Aller au contenu
L’Université de Lille propose une offre de formation complète, internationale et adossée à une recherche de pointe. Elle déploie un éventail de formations initiales et continues, adaptées aux besoins d’aujourd’hui et de demain et permettant à chaque étudiant de construire son projet personnel et professionnel dans 6 grands domaines de formation.

MASTER TRADUCTION ET INTERPRÉTATION

Parcours Traduction spécialisée multilingue

  • Durée: 4 semestre(s)
  • Accessible en: Formation initiale , Formation continue
  • Langue(s) d'enseignement: Français
  • Stage: OBLIGATOIRE(S2),OBLIGATOIRE(S4)
  • Niveau de diplôme requis à l'entrée: BAC+3
  • Niveau de diplôme validé à la sortie: BAC+5
  • 20220628

Objectifs de la formation

Vous souhaitez orienter votre carrière vers les métiers de la traduction technique, la localisation ou encore la gestion de projets de traduction ? Le Master Traduction, Interprétation parcours Traduction Spécialisée Multilingue (TSM) vous prépare à ces différents métiers qui sont en pleine mutation avec l’arrivée de nouveaux outils et qui recrutent beaucoup à l’heure actuelle. En particulier, vous serez formé à la traduction spécialisée pour deux langues de travail dans différents domaines, ainsi qu’à la maîtrise des outils informatiques (traduction assistée par ordinateur, traduction automatique, outils de corpus, PAO, bureautique).

Dans le cadre de votre activité, vous pouvez être amené à :  

  • Réaliser des traductions spécialisées  
  • Gérer des projets de traduction (supervision de l’ensemble du projet de traduction : de la commande à la livraison client)  
  • Localiser des contenus électroniques (sites web, logiciels, jeux vidéo)  
  • Effectuer des révisions techniques et linguistiques, de la post-édition  
  • Contrôler la qualité des traductions  
  • Développer des processus ou des outils d’aide à la traduction   
  • Compiler des glossaires terminologiques, des corpus ou des mémoires de traduction

+ d'infos sur la campagne de candidature : https://master-traduction.univ-lille.fr/facebook-actualites).

Spécificités de la formation

LE LABEL EMT "EUROPEAN MASTER’S IN TRANSLATION"
Depuis septembre 2009 puis renouvellement en 2014-2019 et 2019-2024), la formation est labellisée "membre du réseau EMT" (EUROPEAN MASTER’S IN TRANSLATION). Ce label est réservé aux programmes de master en Europe qui remplissent les critères de participation au réseau européen coordonné par la DGT (Direction Générale de la Traduction) de la Commission Européenne à Bruxelles.
L’objectif principal de celui-ci est de définir les compétences que devrait posséder tout bon traducteur professionnel.
Détails du programme

L’ASSOCIATION FRANÇAISE DES FORMATIONS UNIVERSITAIRES AUX MÉTIERS DE LA TRADUCTION (AFFUMT)
Depuis 2014, le Master TSM est membre de l’AFFUMT, dont le but est de permettre aux différentes formations qu’elle représente de coordonner leurs actions en vue d’assurer la meilleure formation aux futurs professionnels.

Compétences visées

  • Traduire des textes spécialisés vers le français à partir de 2 langues de départ, l’anglais puis une langue au choix parmi allemand, chinois [nouveau], espagnol, italien, néerlandais, suédois (langues ouvertes en fonction des effectifs)  
  • Gérer des projets de traduction multilingue  
  • Maîtriser des outils de TAO (ex. SDL Trados Studio, memoQ) et d’Assurance Qualité  
  • Utiliser des logiciels ou des plateformes en ligne spécifiques à la traduction (ex. Memsource, XTM)  
  • Utiliser des outils de Traduction Automatique  
  • Compiler et exploiter des corpus électroniques comparables et parallèles  
  • Connaître les logiciels de gestion de terminologie  
  • Effectuer de la recherche documentaire spécialisée  
  • Utiliser de façon avancée des logiciels de bureautique  
  • Utiliser les logiciels spécialisés en localisation, en PAO, et des logiciels multimédia (ex : Adobe Photoshop, Indesign)  
  • Connaître les bases de la conception de sites web et les techniques de base de la manipulation de fichiers XML  
  • Découvrir des métiers tels quel l’interprétation, la traduction de jeux vidéo, la traduction audio-visuelle, la rédaction technique  
  • Savoir prendre du recul théorique par rapport à l’activité et au rôle du traducteur  
  • Connaître le monde de la recherche en traduction et en traductologie  
  • Développer les compétences interpersonnelles (soft skills)

NB : les compétences visées sont en lien direct avec le référentiel de compétences défini par la Direction générale de la traduction (DGT) de la Commission européenne

https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/emt_competence_fwk_2017_fr_web.pdf

Pré-requis

La formation s’adresse en priorité aux candidats pouvant justifier d’une licence mention Langue Étrangère Appliquée ou mention Langues Littératures, Cultures Étrangères et régionales.  

Elle est également ouverte dans le cadre de la validation des acquis de l’expérience (VAE) et de la formation tout au long de la vie (FTLV).

Modalités d'admission/ Conditions d'accès

EN MASTER 1

L'admission en première année de master est subordonnée à l'examen du dossier du candidat selon les modalités suivantes :

Formation ouverte au recrutement : Oui

Ouverture au recrutement sur Etudes en France : Oui

Commentaire :

Renvoyer vers catalogue des formations : https://www.univ-lille.fr/formations/fr-00002647.html

 

Mentions de licence conseillée : Langues étrangères appliquées Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales

Capacité d'accueil : 30

Campagne de recrutement principale:

  • Date d’ouverture du recrutement : 20220427
  • Date de fermeture : 20220525
  • Date publication des résultats : 20220627
Campagne supplémentaire :

Modalités de candidature :

  • Dossier
  • Examen d'entrée

Critères d’examen du dossier :

  • Français langue maternelle/bilinguisme et niveau C1 pour les autres langues de travail


 

 

Dossier détaillé du cursus suivi par le candidat permettant notamment d'apprécier les objectifs et compétences acquises au cours de la formation antérieure :

  • Relevés de notes de toute la licence (S1 au S5 minimum), diplômes universitaires, certificats permettant d'apprécier la nature et le niveau des études suivies
  • Curriculum vitae détaillé
  • Lettre de motivation exposant le projet professionnel en français
  • (si concerné) Lettre de recommandation du responsable de la formation et/ou du stage suivi par le candidat
  • (si concerné) Attestations de stage et/ou de mobilité internationale.

Taux de pression à l’entrée dans la formation : 14.07%

Taux d’insertion professionnelle : 100.00%

Déposez votre candidature sur la plateforme https://ecandidat.univ-lille.fr

EN MASTER 2

L’accès est de droit en master 2 pour les étudiant·e·s ayant validé le master 1 correspondant à l'université de Lille.
Les candidat·e·s issu·e·s d'une autre mention ou d'un autre établissement d'enseignement supérieur doivent formuler une demande d'intégration selon les modalités suivantes :

Formation ouverte au recrutement : Oui

Ouverture au recrutement sur Etudes en France : Oui

Commentaire :

L'intégration ne sera possible que si le candidat/la candidate est titulaire d'une première année de master qui soit équivalente à celle du M1 TSM : 2 langues de travail (anglais obligatoire + langue B parmi celles que nous proposons), formation à la traduction outilllée et à la gestion de projets.

Capacité d'accueil : 30

Campagne de recrutement principale:

  • Date d’ouverture du recrutement : 20220427
  • Date de fermeture : 20220525
  • Date publication des résultats : 20220627
Campagne supplémentaire :

Modalités de candidature :

  • Dossier
  • Entretien

Modalités d’examen des dossiers basées sur les pièces suivantes :

La lettre de demande d'intégration présentant le projet professionnel et personnel de recherche.
Les relevés de notes du Master1 (qui pourront être complétés au besoin par le programme détaillé des UE).

Attendus :

Dossier détaillé du cursus suivi par le candidat permettant notamment d'apprécier les objectifs et compétences acquises au cours de la formation antérieure :

  • Relevés de notes de toute la licence et du M1 équivalent au M1 TSM , certificats permettant d'apprécier la nature et le niveau des études suivies
  • Fiche spécifiant la paire de langues choisie (anglais-allemand ; anglais-espagnol ; anglais-chinois ; anglais-italien ; anglais-néerlandais ; anglais-suédois) ;
  • Curriculum vitae détaillé
  • Lettre de motivation exposant le projet professionnel en français
  • (si concerné) Lettre de recommandation du responsable de la formation et/ou du stage suivi par le candidat
  • (si concerné) Attestations de stage et/ou de mobilité internationale. La lettre de demande d’intégration présentant le projet professionnel et personnel de recherche .

Bonus : toutes attestations et preuves de stage, emploi, expérience dans le domaine de la traduction, dans les métiers visés par le parcours auquel postule le candidat

Déposez votre candidature sur la plateforme https://ecandidat.univ-lille.fr

Organisation de la formation

  • En Master 1, stage de 2 mois minimum au semestre 2 à partir d’avril.
  • En Master 2, stage de 5 mois au semestre 4 à partir de mars.

En plus des enseignements, les étudiants du Master TSM participent à de nombreuses activités (visite de la DGT à Bruxelles en Master 1, voyage en Irlande en Master 2, conférences, journées d’étude), y compris des activités pédagogiques innovantes (agence virtuelle de traduction/ Skills Lab, rédaction de billets de blog, ateliers…)

La formation est désormais déclinée en blocs de connaissances et de compétences, qui sont au nombre de 5 et permettent l’acquisition de compétences professionnelles de façon progressive tout au long des 4 semestres :

  • Professionnalisation,
  • Transfert Linguistique,
  • Méthodologie & Outils,
  • Mise en situation professionnelle,
  • Projet personnel de l’étudiant.

Chaque étudiant choisit deux langues étrangères de travail : anglais obligatoire + langue B à choisir parmi allemand, chinois, espagnol, italien, néerlandais, suédois

Plus d’infos sur https://master-traduction.univ-lille.fr/static3/tsm

Programme

UE 1.1 : Découverte des métiers de la traduction et Initiation à la recherche 3 crédit(s)
UE 2.2 : Pratique de la traduction vers la langue étrangère 3 crédit(s)
UE 2.1 Pratique de la traduction vers la langue maternelle 9 crédit(s)
UE 3.1 : Outils d'aide à la traduction 9 crédit(s)
UE 3.2 : Approches théoriques et institutionnelles 3 crédit(s)
UE 4.1 : Enseignement de spécialisation 3 crédit(s)
UE 1.1 : Découverte des métiers de la traduction et Initiation à la recherche 3 crédit(s)
UE 2.1 Pratique de la traduction vers la langue maternelle 9 crédit(s)
UE 2.2 Pratique de la traduction vers la langue étrangère 3 crédit(s)
UE 3.3 : Expérience professionnelle 6 crédit(s)
UE 3.2 : Préparation à l'expérience professionnelle 3 crédit(s)
UE 3.1 : Projets de traduction 3 crédit(s)
UE 4.1 : Enseignement de spécialisation 3 crédit(s)
UE 1.1 : Découverte des métiers de la traduction et Initiation à la recherche 3 crédit(s)
UE 2.1 : pratique de la traduction vers la langue maternelle 9 crédit(s)
UE 3.2 : Outils d'aide à la traduction 9 crédit(s)
UE 3.3 : Préparation à l'expérience professionnelle 3 crédit(s)
UE 3.1 Approche linguistique de la traduction 3 crédit(s)
UE 4.1 : Projet de traduction bénévole 3 crédit(s)
UE 1.1 : Découverte des métiers de la traduction et Initiation à la recherche 3 crédit(s)
UE 2.1 : Projets de traduction 6 crédit(s)
UE 3.1 : Expérience professionnelle 21 crédit(s)

Poursuite d'études

A l’issue du Master Traduction, Interprétation parcours TSM, vous pouvez, sous certaines conditions, poursuivre vos études en Doctorat :  

  • Vous effectuerez au moins 3 ans, au sein d’un laboratoire de recherche labellisé par le Ministère  
  • Vous recevrez une formation obligatoire  
  • Vous rédigerez une thèse de doctorat, que vous soutiendrez publiquement

Le Doctorat vous conduit aux métiers de la recherche ou à des fonctions d’encadrement dans le monde professionnel international.

Insertion professionnelle

SECTEURS D’ACTIVITÉ   

  • Agences de traduction/entreprises de services linguistiques (LSP)  
  • Services traduction des grandes entreprises privées  
  • Administration publique  
  • Institutions internationales (Commission européenne, Nations-Unies, OTAN…)  
  • Création d’entreprise  
  • Auto-entreprenariat/Micro-entreprise  
  • Recherche dans le domaine de la traduction

MÉTIERS VISÉS  

  • Traduction sous statut indépendant ou au sein d’une structure publique ou privée   
  • Gestion de projets de traduction  
  • Conception de sites web multilingues  
  • Localisation  
  • Assurance qualité  
  • Révision, Post-édition  
  • Intégration des outils d’aide à la traduction

Retrouvez les études et enquêtes de l’ODiF (Observatoire de la Direction de la Formation) sur l’insertion professionnelle des diplômés de la licence sur : https://odif.univ-lille.fr.

FACULTE DES LANGUES, CULTURE ET SOCIETES

DEPARTEMENT LANGUES ETRANGERES APPLIQUEES

Secrétariat Pédagogique


Chrystele CHESNEAU
(33) 03 20 41 74 04

Responsable Parcours


LOOCK Rudy